1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
Ok, tämä on
tulee huonoksi.

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
Mm-mmm.
Kyllä se pärjää.

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
Me kuulemme
tästä joka päivä

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
loput
elämästämme.

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,597
Luulen, että olet
ylireagoi.

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,599
Muistatko
10 vuotta sitten,

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,852
kun Shaq tuli
hänen syntymäpäiväjuhliinsa?

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
Joo.
Kyllä, hän muistutti
minä siitä eilen.

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
Ehkä hän tekee
yllättää meidät.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
Ehkä.
Herrat! Häh?

11
00:00:25,859 --> 00:00:29,779
Tiedän. Tiedän
mitä te olette
ajattelen, okei?

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
Olet huolissasi
että tämä suuri kunnia

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
minulle lahjoitettu
ikätovereidemme toimesta

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
muuttaa minut.
Mm-hmm.

15
00:00:36,453 --> 00:00:40,248
Mutta minä aion
olla aina sama
JJ, muistattehan.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
Tiedätkö, tanssi on ohi.
Voit menettää kruunun.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,836
Joo, no
tanssi saattaa olla ohi,

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
mutta minun hallituskaudellani on
vasta alkanut!

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
hei hei! Hei!

20
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Spencer James on
talossa!

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
Ooh, hyvältä näyttää!

22
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
Oi missä olet,
uh----
Missä sinun kruunusi on?

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
Voi. En voittanut.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
Mitä? Mikä - mikä häviäjä
voitti sinut?

25
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
Hän teki.

26
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
Heh! Oy!
Kuningaskaveri.

27
00:01:09,402 --> 00:01:13,198
Hmm? Heh heh heh!
Missä sinun kruunusi on?

28
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
Ajattelin vain, että se on
aika korvia käyttää sitä
tanssin jälkeen.

29
00:01:19,954 --> 00:01:23,541
Voi! Hah! Hei!
Tervetuloa valtakuntaani!

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
Onnea siihen.
Mm-hmm.

31
00:01:25,460 --> 00:01:27,378
Joo, palaan kohta.
okei.

32
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Joo, ihan tosissaan
saattaa joutua siirtämään.

33
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Missä naiset ovat?

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
Luulen, että tarkoitat
"Missä Olivia on"

35
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
oikein?

36
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Niin hyvä valinta.

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
Ne ovat herkullisia.

39
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
Vältä kahvia.
heh!

40
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
Kiitos huomioista.

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
Onko tämä ensimmäinen tapaamisesi?

42
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Joo...

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
Tarkoitan, ei, se ei ole
ensimmäinen tapaamiseni,

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
vain minun ensimmäinen
tapaaminen täällä...

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
Joten sinulla on jo
sponsori.

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Itse asiassa en.

47
00:02:13,675 --> 00:02:15,051
Olen nina. Heh heh!

48
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
-Olivia.
-Hei Olivia.

49
00:02:16,928 --> 00:02:19,472
Rakastan sitä nimeä!
Ok, tässä.

50
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
Joten numero,
sähköposti, instagram.

51
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
Mitä ikinä tarvitsetkaan,
olen täällä sinua varten.

52
00:02:24,853 --> 00:02:26,604
Hyvä on,
mennään!

53
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
Aloitetaan.
Liikutaan, kerätään.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
ilo.
Odota. Hoitajan iloa?

55
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
Luulen, että hän on sairaanhoitaja.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
Hän on myös aika tiukka.
Tule.

57
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
Säästän sinulle paikan.
Tule.

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
Oo, odota. Öh...

59
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
Odotamme.
Löysitkö keksisi jo?

60
00:02:40,076 --> 00:02:43,788
Koska se ei ole buffet,
joten istu vain.

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,793
Ok. Voi kuka haluaa
aloittaaksesi?

62
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
Teillä on kaikki
westlake huomenna.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
Vuoden peli.
kaikki puhuvat
siitä.

64
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
Kahteen viimeiseen asti
voittamattomia joukkueita.

65
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
Ole helpompi, jos me
sinulla oli vielä.

66
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
Joo. Ja kuka sinä
onko huomenna?

67
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
Hawthorne, peli
kukaan ei puhu.

68
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Näin tapahtuu
kun menetät enemmän
pelejä kuin voitat.

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
Te pärjäätte hyvin,
kaikki hyvin? Sait juuri
kääntää asiat toisinpäin.

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
Kyllä ollaan
okei.

71
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
Olemme saamassa
joitain testituloksia
takaisin huomenna.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
Jos saamme
jotkut kaverimme
kelpaa pelata,

73
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
meillä saattaa olla
kunnollinen juoksu
pudotuspeleissä.

74
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
Oho!

75
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Se on peli.

76
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
Voi, rukoilen JJ
ei ole vieläkään
tuo kruunu.

77
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
Simone.

78
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
tanskalainen. Mitä sinä olet
teet täällä?

79
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
Oh, cam ja minä olimme
katson vain--

80
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
Alkaako ongelmia?
Ei, ei,

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,635
se ei ole niin.
Meillä on vain nälkä.

82
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
Olen muuten cam.

83
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
Vanessa.

84
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
Joten, uh...

85
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
H-miten meni?

86
00:03:47,810 --> 00:03:49,479
Oletko tosissasi?

87
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
Olen hyvä.

88
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
Se on hyvä.

89
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
Joten... katso, noin
miten kaikki
meni alas--

90
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
Oletteko hävinneet?

91
00:04:01,199 --> 00:04:04,744
Onko se minun kaverini,
yksi ja ainoa
Spencer James?

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,747
Joo, jollekin, joka lähti
Beverly Hills, sinä olet
olet aina täällä, mies.

93
00:04:07,789 --> 00:04:11,584
Tiedäthän, ettei hän voi näyttää
hänen kasvonsa crenshaw'n ympärillä
viimeisen sijan joukkueen kanssa.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Jatka juoksemista
suusi, nokka.

95
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Tiedätkö
Tulen aina.

96
00:04:15,838 --> 00:04:17,799
Toivoin, että olisimme
saada sinut sisään
pudotuspeleissä, mutta

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,467
näyttää siltä, että et
edes olla siellä, joten...

98
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Ok, kun te kaverit
on tehty,

99
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
olemme sisällä.

100
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
Ok, aika mennä.

101
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
Hei, se on hyvä
nähdä sinut!

102
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
Nähdään
huomenna illalla.

103
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Voi ja joo,

104
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
se on hyvä asia minä
siirretty ulos crenshawsta.

105
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Sain jo esim.
4 schollie tarjousta.
Joo.

106
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
Kuinka monta sinulla on,
iso raha?

107
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
hei,

108
00:04:57,171 --> 00:05:00,758
et ole peloissasi,
oletko sinä, kanssani
olla kotiinpaluu kuningas?

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
-Ei.
-Koska sinun ei pitäisi olla.

110
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
- En ole.
- Tiedätkö mitä minä

111
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
olla kuningas
saa sinut, eikö?

112
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
Olen todella väsynyt.
Minä menen.

113
00:05:08,808 --> 00:05:12,103
Nähdään myöhemmin?
Kunnossa.

114
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
Hei kaveri,
voinko antaa sinulle
ystävällinen neuvo?

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
Lopeta yrittämästä niin kovasti.

116
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
Ehkä voisit puhua
hänelle minun puolestani.

117
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
-Älä vedä minua tähän.
-Ei, sinä tunnet hänet paremmin

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,158
kuin kukaan, eikö?
Laitatko vain sisään
hyvä sana?

119
00:05:25,199 --> 00:05:28,578
Kerro hänelle, että olen enemmän
kuin supersuosittu
kotiinpaluu kuningas.

120
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
Kaveri...

121
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
Pidän hänestä.

122
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
En kysy sinulta
valehdella.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Kerro vain hänelle
olen hyvä kaveri.

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Hyvä.

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
Puhun hänelle.

126
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Olen sinulle velkaa.

127
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
Haluatko kruununi?

128
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Heh! Ei

129
00:05:49,349 --> 00:05:50,641
Ok. Ok.

130
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
No, minä täten
antaa sinulle ritarin.

131
00:05:54,479 --> 00:05:58,566
Rrr! Häh? ha ha!
Miten se on? Heh heh!

132
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Kunnossa. Heh!

133
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Sinä olet mies!

134
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
Vanessa.

135
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Voi, tarvitset
kyydin?

136
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
Ei.

137
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Halusin vain
puhua sinulle.

138
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
okei.
Kuulostaa vakavalta.

139
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
Ei, ei todellakaan.

140
00:06:13,456 --> 00:06:16,042
Kyse on JJ:stä.

141
00:06:16,084 --> 00:06:18,127
Pelaatko amoria?
heh!

142
00:06:18,169 --> 00:06:21,130
Sorta.

143
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
Katso, minä tiedän
hän tulee pois niin...

144
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- Lapsellista? Heh!
- Hänellä on

145
00:06:26,636 --> 00:06:28,971
kultainen sydän,
ja hän on kaikkein
uskollinen henkilö, jonka tunnen.

146
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
Minä odotan
jollekin toiselle.

147
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
Vanessa, minä----
En vain usko
se on hyvä idea.

148
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
Ajoitus?
Tiedän.

149
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
Todennäköisesti ajoitus
ei koskaan ole oikea meille.

150
00:06:43,861 --> 00:06:46,447
Mutta voitko vastata
kysymys minulle?

151
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Ainoa syy, miksi me
ei suudellut tänä kesänä
johtui Oliviasta,

152
00:06:49,325 --> 00:06:52,412
ja kunnioitan sitä,
mutta nyt olemme molemmat
sinkku, mitä sitten

153
00:06:52,453 --> 00:06:55,832
estää meitä antamasta
suudelmaan olemme molemmat
utelias?

154
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
Kuten juuri nyt?

155
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
Ei satuta ketään.

156
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
Se satuttaisi jotakuta...

157
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
JJ.

158
00:07:14,016 --> 00:07:16,185
Minä--en--en voi.

159
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Haluan, haluan.
Se on vain--

160
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
Se on siistiä.
Jonakin päivänä me

161
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
ota tämä huono ajoitus
asia selvisi.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
Ja kun hän tarvitsi minua

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,492
eniten olin
juuri siellä
hänen rinnallaan.

164
00:07:31,534 --> 00:07:34,120
Hän lähettää minut edelleen
kiitoskortit.

165
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
Kiitos, nina,
kun kerroit meille kuinka hyvä
olet sponsori.

166
00:07:37,457 --> 00:07:40,877
välitän vain niin paljon.

167
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Voit istua alas
nyt, nina, joo.

168
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
Okei.

169
00:07:45,298 --> 00:07:48,634
Ok, niitä on
uudet kasvot täällä tänä iltana,

170
00:07:48,676 --> 00:07:51,762
niin haluaako kukaan
esitellä itsensä?

171
00:07:53,764 --> 00:07:56,517
ei?

172
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
Ok. Saa nähdä
te huomenna.

173
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
Kiitos.

174
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
Äh, höh. Hei.

175
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
Anteeksi. Oletko...
Muistatko minut?

176
00:08:09,947 --> 00:08:13,034
Muistan sinut.
Pitkä matka kotoa.

177
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
Joo. Öh...

178
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
Oli...
Pieni relapsi.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,628
En halunnut mennä
toiseen hienoon malibuun
kuntoutuskeskus, niin

180
00:08:23,669 --> 00:08:27,465
vanhempani ja minä ajattelimme
että tämä olisi
paras asetus minulle.

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,468
No se on hyvä niin
saat apua,

182
00:08:30,510 --> 00:08:34,222
mutta sillä ei ole väliä
missä kokous on
jos et osallistu.

183
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Hyvää yötä.

184
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
Hei. Miten se meni?

185
00:08:46,776 --> 00:08:49,862
Luulenpa vain
sai moiti siitä, että ei
esittelen itseni.

186
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
No, se oli sinun
ensimmäinen tapaaminen. Ensi kerralla.

187
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
Miten tapaamisesi meni?

188
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Se oli -- se oli hyvää,
itse asiassa.

189
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
Minulla on paljon...
näkökulmasta mihin

190
00:08:58,663 --> 00:09:02,667
olet menossa läpi
ja miten voin paremmin
tukea sinua.

191
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Hyvää yötä, Olivia.

192
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
Soita minulle.
hei.

193
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
-Uusi ystävä?
-Vampyyri.

194
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- Hän vaikutti mukavalta.
- Hän on erittäin mukava, mutta esim.

195
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
liian innokas sponsoroimaan,
kuin vampyyri?
Voi.

196
00:09:18,349 --> 00:09:20,309
En vain halua
tehdä toinen
erehtyä ja valita

197
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
väärä sponsori,
tiedätkö? luulen

198
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
leslie ja minä vain
tuli liian lähelle.

199
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
-Hei kulta.
-Huomenta.

200
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
Luin sen jo
verkossa.

201
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Se on julmaa, eikö?
Todista ne vääräksi.

202
00:09:45,376 --> 00:09:47,878
Pääset osaan
he erottavat minut?

203
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
-Ei.
- He sanoivat, että olen
huono kausi,

204
00:09:50,548 --> 00:09:52,925
ja että en ole
toimitettu
lupaukseni.

205
00:09:52,967 --> 00:09:55,553
-Unohda tämä artikkeli.
- He eivät kuitenkaan ole väärässä.

206
00:09:55,595 --> 00:09:58,556
Tein sen
suuri julkinen lupaus
pelastaa koulun,

207
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
ja jos emme
päästä pudotuspeleihin,
En voi pitää sitä.

208
00:10:00,516 --> 00:10:03,269
- Joten päästä pudotuspeleihin.
-Hmm.

209
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Onko kärsivällisyys lähellä?

210
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
Miksi?

211
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
Minulla on joitain juridisia asiakirjoja
Tarvitsen hänen allekirjoittavan.

212
00:10:13,404 --> 00:10:16,532
No hyvä, lähde vain
ne kanssani, ja hän tulee
hanki ne, kun hän saa ne.

213
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
En voi vain jättää niitä
kanssasi; se on lakimies-
Asiakkaan luottamuksellisuus.

214
00:10:19,910 --> 00:10:22,079
Tai sinä vain
en halua minun näkevän mitä
hämärää hölynpölyä.

215
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
Olemmeko vielä
Teetkö tätä, Coop?

216
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
Miksi minun pitäisi muuttua
mitä tunnen sinua kohtaan?
Et ole muuttunut.

217
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
En ole muuttunut
mistä, milloin käytin
juoksemaan jengien kanssa teininä?

218
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
Kuuntele, minä vain tiedän
mistä sinä puhut,
kaikki hyvin?

219
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
Sinulla on kaikki
muualla täällä
huijattu, mutta en minä.

220
00:10:35,051 --> 00:10:38,763
Mitä tahansa.
Kärsivällisyys todella vaatii
allekirjoittamaan nämä paperit.

221
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Siellä hän on,
herra Asher Adams.

222
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
-mitä?
- Tein sinut ritariksi, muistatko?

223
00:10:51,233 --> 00:10:54,153
Puhuitko vanessalle puolestani?
Oikein.

224
00:10:54,195 --> 00:10:57,406
Joten... miten meni?

225
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
Rehellisesti, mies,
minä--en vain usko
se tulee tapahtumaan.

226
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
Mitä hän sanoi?

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
Hän on mukana
joku muu.

228
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
Sanoiko hän kenelle?

229
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
sinä.

230
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
mies,

231
00:11:12,129 --> 00:11:14,674
Kuinka lähellä
saitko kaikki
tänä kesänä?

232
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
Odota.

233
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Ei, emme ottaneet yhteyttä.
Olin Livin kanssa.

234
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
Ja nyt et ole
Livin kanssa, joten haluat
olla nyt vanessan kanssa?

235
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
Mies...

236
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
Sait minut näyttämään
idiootti kuukausia,

237
00:11:28,020 --> 00:11:30,106
ja koko ajan,
sinä vain odotit
tehdäksesi siirtosi?

238
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
Tapahtuiko jotain viime yönä?
ei.

239
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
Ei, minä tarkoitan,
melkein, mutta...

240
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
Melkein?
Kaveri! Huh, vau, rento.

241
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
tarjosin sinulle
minun kruununi.

242
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
tein sinut ritariksi,

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,411
ja sinä varastat
tyttöni?

244
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
Hei valmentaja?

245
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
Valmentaja, oletko hyvä?

246
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
Ahm.

247
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
Testitulokset.

248
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
He eivät selvinneet.

249
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
Vittu. Tiedän
ne kaverit työskentelivät
todella kovaa, mies.

250
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
Hillis, cobb, johnson,

251
00:12:17,611 --> 00:12:19,739
reid ja poika--

252
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Kaikki ovat
kelvollinen pukeutumaan
illan peliin.

253
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
Sinä valehtelet.

254
00:12:24,910 --> 00:12:27,830
He menivät ohi.

255
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
He menivät ohi.
ha!

256
00:12:29,206 --> 00:12:31,167
Oho!
Joo.

257
00:12:31,208 --> 00:12:33,461
Sinä haluat
kertomaan heille hyvät uutiset?

258
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
- Kyllä minä. Kyllä.
- Mene siihen. Voi,
kestä, kestä.

259
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
Minulla on joitain
hyviä uutisia myös sinulle.

260
00:12:38,883 --> 00:12:41,844
Kysyin 9 valmentajalta
tulla peliin.

261
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
Kahdeksan sanoi kyllä,

262
00:12:44,138 --> 00:12:46,098
niin...

263
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Sinun täytyy olla mahtava
tänä iltana, Spencer.

264
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Milloin on viimeinen kerta
Olinko mahtava?

265
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Vanhempana vuonnani

266
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
sinun popsi oli
kunnollinen kausi.

267
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
Ei yhtä hyvä
hänen nuorempana vuotenaan,

268
00:12:59,361 --> 00:13:02,782
mutta se oli kiinteä. Heh!

269
00:13:02,823 --> 00:13:05,117
Ja sitten tuli
kotiinpaluu peli.

270
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
- Hän puhkesi?
-Sallikaa minun kertoa, hän oli

271
00:13:07,369 --> 00:13:10,039
suurin yksittäinen peli
crenshaw'n historiassa.

272
00:13:10,080 --> 00:13:12,583
En voinut edes tulla
sulje. Kukaan ei voinut.

273
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
Kukaan ei tehnyt.

274
00:13:14,627 --> 00:13:16,796
Hänellä oli ennätys
7 kosketuksesta.

275
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
-7?
-7?

276
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
Joo, mies.

277
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
Olen melko varma
koko pelin

278
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
oli hidastettuna
coreylle sinä päivänä.

279
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
Toivon, että ihmiset muistetaan
kuinka hyvä hän oli.

280
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
Kukaan ei puhu siitä.
He eivät edes muista
tuo ennätys.

281
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
No...

282
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
Minulla on jotain erityistä
suunniteltu puoliajalle.

283
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
Tämän illan jälkeen...

284
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
Kaikki tulevat
muista Corey James.

285
00:13:44,114 --> 00:13:47,618
Ja jos pelaat
sillä tavalla kuin tiedän sinun pystyvän...

286
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
He tulevat
muista myös sinut.

287
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
Hei.

288
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
Mitä kuuluu?
Minulla on joitain, uh,

289
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
paperit tänne
kärsivällisyyttä varten.

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,469
Ovatko ne mitä minä
luulevat olevansa?

291
00:14:05,511 --> 00:14:08,097
Mmm, en tiedä.
Mitä sinä edes
luulevat olevansa?

292
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
vihdoinkin!
Miten sait nämä?

293
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
Mo. Joten, odota,
ovatko ne laillisia?

294
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
Kyllä, se on finaali
kärsivällisyyden hajoaminen
sopimus isäni kanssa.

295
00:14:16,313 --> 00:14:19,024
Kun hän allekirjoittaa ne, hän on vapaa.
Olen iloinen, että toin ne mukaan.

296
00:14:19,066 --> 00:14:20,818
Olin istumassa
niissä jonkin aikaa.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Hei naiset.
Kuinka voit tänään?

298
00:14:22,903 --> 00:14:25,072
Hei, isä.
Älä välitä minusta.

299
00:14:25,114 --> 00:14:28,200
Ota vain välipala.
okei.

300
00:14:28,242 --> 00:14:32,204
Olen iloinen lil jewel
teki oikein ja
vaati kärsivällisyyttä.

301
00:14:32,246 --> 00:14:35,416
Jonkun piti.
Joo, tarkoitan,
isällenikin on täytynyt olla huono olo.

302
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
Hän antoi kärsivällisyyden liittyä
kiertueesta huolimatta
hän ei ole etiketissä.

303
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
Enemmän kuin
"ei ollut vaihtoehtoa."

304
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Olenko hukassa
jotain?

305
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Ei. Katso, unohda se.
Minun täytyy pomppia,

306
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
mutta nähdään
myöhemmin, okei?

307
00:14:44,884 --> 00:14:46,093
okei.

308
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
Sinun on parasta mennä rauhallisesti, poika.

309
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
Et halua
polttaa itsesi.

310
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Tänään illalla iso peli.
Ah.

311
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Olen hyvä.
Auttaa rauhoittamaan hermojani.

312
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
Mitä sinä olet, mitä
käytkö täällä?

313
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
Halusin vain
antaakseen sinulle varoituksen.

314
00:15:14,163 --> 00:15:17,374
Päävalmentaja alkaen
arizonan osavaltio on tulossa
katsomaan teitä kaikkia tänään.

315
00:15:17,416 --> 00:15:18,876
-Joo?
- Mm-hmm.

316
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
-Ketä he tulevat tapaamaan?
- sinä.

317
00:15:20,628 --> 00:15:22,254
Oletko tosissasi?

318
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
Heh! Joo?
kyllä.

319
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
-Kiitos.
- Älä kiitä minua.

320
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
Yritin saada hänet
nähdäkseni pelini, mutta

321
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
hän halusi nähdä sinut
kohtaamaan Westlaken.

322
00:15:29,845 --> 00:15:32,389
- Heh!
-Joo. Jordania,

323
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
katso minua. On aika
näyttää näitä kissoja

324
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
mitä voit tehdä.
Joo.

325
00:15:37,102 --> 00:15:39,104
Hei.
Valmentaja Baker.

326
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
Isä, tiedäthän
valmentaja Montes.

327
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
- Teillä on mahtava kausi.
- Oho, vasta poimia

328
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
mihin jäit.
Auttaa Jordania saamaan.

329
00:15:45,361 --> 00:15:48,113
Heh! No, aion
hyppää suihkuun, mutta te kaksi

330
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
osaa sanoa kauniita asioita
minusta jos haluat.
ha ha!

331
00:15:50,532 --> 00:15:52,701
Kiitos muuten,
heads-upia varten
arizonan osavaltiossa.

332
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
Pelaa hyvin.
Kyllä, sir.

333
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
Kerroit hänelle
a-tilasta.

334
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
Tein. Se motivoi häntä
pelata hienosti.

335
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Tai hän jännittyy

336
00:16:01,752 --> 00:16:04,254
ja pelata konservatiivisesti,
minkä takia minä
ei kertonut hänelle

337
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
kun vakuutin
valmentaja tulee
nähdä hänen pelaavan.

338
00:16:06,423 --> 00:16:08,008
Teitkö sen Jordanille?

339
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
- Hän ansaitsi sen.
- Huh.

340
00:16:10,260 --> 00:16:12,846
No kiitos siitä
katson poikaani.

341
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
Onnea tänä iltana.
Sinä myös.

342
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
En koskaan ajatellut
että minä uusiutuisin.

343
00:16:18,519 --> 00:16:23,107
Tiedätkö, olin...
Olin itse asiassa onnellinen.

344
00:16:23,148 --> 00:16:28,112
Tiedätkö, olin
voi todella hyvin
pitkään aikaan,

345
00:16:28,153 --> 00:16:30,739
ja... tiedätkö,

346
00:16:30,781 --> 00:16:33,575
ainoa syy, miksi minä
otti juoman

347
00:16:33,617 --> 00:16:36,453
koska minusta tuntui siltä
kaikki jättivät minut.

348
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
Tiedätkö, minulla oli...
Olin ollut siellä
kaikille muille,

349
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
ja...

350
00:16:42,501 --> 00:16:45,462
Yhtäkkiä minä vain
ei ollut heille väliä.

351
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
Mmm...

352
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Kiitos, Olivia,

353
00:16:49,466 --> 00:16:51,301
okei?

354
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
no se kuulostaa
kuin hyvä paikka

355
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
jotta voimme lopettaa tänään,
niin toivon

356
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
nähdä sinut
kaikki huomenna, ok?

357
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
Kiitos.

358
00:17:00,769 --> 00:17:04,356
Hei,
Se oli niin rohkea,

359
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
ja vain tietääksesi,
se ei ole sinun vikasi...

360
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Kenen vika
oliko se sitten?

361
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Öh...
Mitä?

362
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Tästä ei ollut kyse
kukaan jättää sinut.

363
00:17:14,199 --> 00:17:16,994
Aiot löytää
syy juoda,
ei väliä mitä.

364
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Ei totta.

365
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
Olemme kaikki
ollut siellä.

366
00:17:20,831 --> 00:17:23,417
Riippuvuus
on sairaus,

367
00:17:23,459 --> 00:17:25,044
niin sinun täytyy
lopeta teeskentely

368
00:17:25,085 --> 00:17:26,420
muita ihmisiä
teki tämän sinulle.

369
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Okei, olen
ei teeskentele.

370
00:17:27,713 --> 00:17:29,131
Hän ei teeskentele.

371
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Nina?

372
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
okei.

373
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
Olivia, jos sinä
ei voi ottaa

374
00:17:36,221 --> 00:17:38,807
vastuuta
relapsillesi,

375
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
sitten olet vain
tuhlaa aikaasi.

376
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
En vain luota häneen.
Tiedän, että hän suunnittelee jotain.

377
00:17:48,984 --> 00:17:52,237
Miksi olet edelleen
meneillään mo?
Vaikutat hieman pakkomielteiseltä.

378
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
En ole pakkomielle.
Voi, tule. Flip kertoi meille
hän oli ennen huonoja uutisia.

379
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
Mutta ihmiset voivat muuttua.

380
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
Hän sai kaikki
huijattu.

381
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
Onko läppä saanut
kaikki huijasivat?

382
00:18:00,579 --> 00:18:02,081
Oletko sinä? koska sinä
molemmilla on menneisyys.

383
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Olemme erilaisia.

384
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
En tiedä. Se vain näyttää
kuten saatat tehdä
vähän profilointia.

385
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
-Luuletko, että profiloin omaani?
-ehkä,

386
00:18:08,921 --> 00:18:11,632
kenen takia
hän oli ennen
ja kuka hänen veljensä oli.

387
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
Tule, Coop, meillä on
tarpeeksi ihmisiä profiloivat meitä.

388
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Emme voi tehdä sitä
meidän omallemme.

389
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Kunnossa!
Kokoontukaa ympäri! Pyöristä se ylös!

390
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
Kunnossa.

391
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Tiedätte kaikki mitä näen
juuri nyt?

392
00:18:28,482 --> 00:18:32,236
Näen aivan uuden joukkueen.

393
00:18:32,277 --> 00:18:36,031
Olemme vihdoin toiminnassa
täydellä voimalla.

394
00:18:36,073 --> 00:18:39,034
Tiedätkö siis mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ettei mitään tekosyitä.

395
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
Tässä on joukkue

396
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
jonka he sanoivat tekevän
hallitsevat koko kauden,

397
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
tämä joukkue täällä.

398
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Nyt tiedän paljon
teistä kaikista on alkamassa

399
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
ensimmäistä kertaa
tänä iltana.

400
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
Kannustan sinua katsomaan
tässä mahdollisuutena.

401
00:18:54,007 --> 00:18:55,968
Se on yksinkertaista, hei.

402
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
Häviämme vielä kerran,
eikä enää pudotuspeleitä.

403
00:18:59,304 --> 00:19:02,599
sanoin
ei enää pudotuspeleitä,

404
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
niin se on nyt
tai ei koskaan.

405
00:19:05,269 --> 00:19:07,312
On aika sietää

406
00:19:07,354 --> 00:19:09,106
tai ole hiljaa.

407
00:19:11,525 --> 00:19:14,653
Joten kysymykseni on, oletko kaikki
yritätkö saada sitä?
Joo.

408
00:19:14,695 --> 00:19:16,905
Ööh. Sanoin, että ovat
yritätkö saada sen?
Joo!

409
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Sanoin, oletko kaikki
yritätkö saada sitä?
Joo!

410
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Otetaan se päälleni.
Laitetaan se päälle 3!
1, 2, 3!

411
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
Otetaan se!

412
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Pakko voittaa peli

413
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
tänä iltana
South crenshaw -laturit

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
jos he haluavat pitää
heidän pudotuspelitoivonsa elävät.

415
00:19:33,589 --> 00:19:36,758
Uusi kicker nhani rivers
valmistautuu aloitukseen.

416
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
Tässä on meidän kaikkien ottelu

417
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
odottanut--
Beverly vs. Westlake,

418
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
taistelu
lyömättömistä.

419
00:20:02,492 --> 00:20:04,620
Crenshaw's
uusi paikka kicker varret

420
00:20:04,661 --> 00:20:07,623
avauspotku.
Mikä katastrofi!

421
00:20:07,664 --> 00:20:09,917
Hawthornella on pallo
ja he pyrkivät siihen!

422
00:20:12,920 --> 00:20:15,005
Touchdown!

423
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Hei, hei, älä huoli,
hei kaikki. Heikko käsivarsi!

424
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
Heikko käsivarsi! Mennä töihin!

425
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
Hyvä kenttäasento.

426
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
Beverly katsoo

427
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
iskemään ensin täällä.

428
00:20:32,564 --> 00:20:34,983
Jordan Baker
saa ilmaiseksi ja...

429
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
Löytää vastaanottimen
päätealue.

430
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Touchdown, beverly!

431
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
Joo! Joo!

432
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Miten se on
heikko käsi, vai mitä?

433
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
-Hei, jatka puhumista, Baker!
- Syömme koko yön.

434
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
Joo, joo, tule!
Jatka samaan malliin!

435
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Anteeksi valmentaja.

436
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
Me molemmat tiedämme
mitä voit tehdä.

437
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
Ensi kerralla kokeile
potkimalla sen suoraan.

438
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Saimme selkäsi.

439
00:20:55,963 --> 00:20:59,132
Hawthorne asettuu riviin
lisäpisteen vuoksi.

440
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Ja se on hyvää!
Asettaa crenshaw'n epäedulliseen asemaan
aloittaaksesi pelin.

441
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
Hei.
Mitä kuuluu?

442
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
Eikö sinulla ole
kotiinpaluu jalkapallopeli

443
00:21:08,892 --> 00:21:11,019
olla?
Etkö sinä?

444
00:21:11,061 --> 00:21:13,021
Mmm, vähän kestää
taukoa kaikesta tästä.

445
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
-Joo, minä myös.
-No mitä, sinä vain sisään
naapurustossa?

446
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
No, emme lopettaneet
keskustelumme.

447
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
- Luulin, että teimme.
- Ei, sinä sanoit

448
00:21:20,821 --> 00:21:22,781
isälläni ei ollut
valinta kärsivällisyydestä

449
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
liittyminen lil jewelin kiertueelle
ja sitten vähän
sprintti pois.

450
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
En sprintti pois.
Se oli enemmän kuin
kevyt lenkki.

451
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
Mitä hän teki, Coop?

452
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Ei mitään mitä haluat
kuulla asiasta.

453
00:21:32,457 --> 00:21:34,209
Ei, tarvitsen
kuulla se, Coop.

454
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Olen kyllästynyt ihmisiin
valehtelee minulle.

455
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
Miksi isäni suostui

456
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
antaa kärsivällisyyttä
sillä kiertueella?

457
00:21:39,673 --> 00:21:43,635
Spencer James saa
vaihto kolmannella alaspäin...

458
00:21:43,677 --> 00:21:46,638
Ja pudotetaan
suurelle tappiolle.

459
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
Hei.

460
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
Hei!

461
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
Mitä on tekeillä?

462
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
-Hawthorne pelaa kovaa d.
-Ei, älä anna sitä minulle.

463
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
Sinä pelaat
alustava.

464
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
Nyt minulla on 8 valmentajaa
tuolla katsomossa.

465
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
Mitä minä kerron sinulle?

466
00:22:00,610 --> 00:22:02,821
- Ollakseen mahtava.
-okei.

467
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
Hei, vääntö, vääntö!
Tasapeli.

468
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
Westlake etsii lisäystä
muutama piste ennen puoliaikaa.

469
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
JJ, olet poissa asemasta!
Huolehdi itsestäsi!

470
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
Hei, sinä lähdet
keski auki!

471
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
Siirrä yli! Rrr!

472
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
Täydellinen hajoaminen
beverlyn puolustuksessa....

473
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Kentän jättäminen auki.
Touchdown, Westlake.

474
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Kaveri!
Ota pää peliin!

475
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
Sinulla on ongelma
kanssani, hyvä!
En välitä!

476
00:22:35,437 --> 00:22:37,856
Älä sabotoi
tämä peli ohi!

477
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
Nhani-joet rivissä
lisäpisteestä,

478
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
mahdollisuus lunastaa itsensä
avausottelun jälkeen.

479
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Hyvä!

480
00:23:09,679 --> 00:23:13,683
Hyvää kotiinpaluuta,
eteläinen crenshaw.

481
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
Kunnossa.

482
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
Kiitos kaikille, että tulitte ulos
tänä iltana ja tuen.

483
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
Juu, yritetään
ja vaihda

484
00:23:19,564 --> 00:23:21,233
tämä pistemäärä
toisella puoliskolla.

485
00:23:21,274 --> 00:23:23,777
Mutta ennen sitä,
osoitamme kunnioitusta

486
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
yhdelle omistamme--

487
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
Entinen opiskelija täällä

488
00:23:28,031 --> 00:23:31,993
entinen joukkuetoverini
jotka pelasivat tällä kentällä...

489
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
numero 5,

490
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
herra Corey James.

491
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
Me, uh,

492
00:23:41,211 --> 00:23:44,172
menetimme coreyn
tänä kuluneena vuonna.

493
00:23:44,214 --> 00:23:48,176
Hän jätti meidät
niin paljon,

494
00:23:48,218 --> 00:23:51,179
mukaan lukien koulukirja

495
00:23:51,221 --> 00:23:54,057
7 touchdownia yhdessä pelissä.

496
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
Vittu, sinun popsit
oli kylmä.

497
00:23:59,062 --> 00:24:01,731
Corey setti
tuo ennätys

498
00:24:01,773 --> 00:24:04,234
kotiinpaluupelissä,
aivan kuten tämä,

499
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
25 vuotta sitten.

500
00:24:06,570 --> 00:24:10,782
Corey inspiroi minua
tulla paremmaksi pelaajaksi.

501
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
Öh...

502
00:24:16,329 --> 00:24:19,416
Eli illan jälkeen...

503
00:24:20,959 --> 00:24:24,504
Coreyn numero 5 tulee
olla virallisesti eläkkeellä,

504
00:24:24,546 --> 00:24:26,506
mutta se elää

505
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
koska laitamme
hänen numeronsa

506
00:24:29,176 --> 00:24:31,761
täällä tällä kentällä.

507
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Joten coreyn eläkkeellä olevia numeroita
ja touchdown-ennätykset

508
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
eivät ole ainoita perintöjä

509
00:24:54,034 --> 00:24:57,370
että hän jättää meidät.
Uskon sen

510
00:24:57,412 --> 00:25:00,999
hän jättää meidät
jollakin vielä paremmalla.

511
00:25:01,041 --> 00:25:05,003
Uskon sen Coryn
täällä tänä iltana...

512
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
Alas katsoen
hänen suurin perintönsä.

513
00:25:12,427 --> 00:25:14,387
Kiitos.

514
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Vihreä 18,
vihreä 18!

515
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
Spencer James
ottaa lyhyen passin...

516
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Puolustuksen ohi!

517
00:25:37,702 --> 00:25:40,580
Touchdown, crenshaw!

518
00:25:53,593 --> 00:25:55,971
Crenshawin rikos
alkaa napsauttaa.

519
00:25:56,012 --> 00:25:57,847
Syvä passi
joukkueelle Spencer James.

520
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
Uskomaton saalis
maalialueella!

521
00:26:01,268 --> 00:26:04,229
kyllä!
Vihreä 18!

522
00:26:21,496 --> 00:26:24,374
Spencer Jamesin kanssa
toinen uskomaton kosketus!

523
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
Hän ei tee sitä
evätään tänään!

524
00:26:33,758 --> 00:26:35,719
Tasapeli,
kaksi minuuttia jäljellä.

525
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
Beverly katsoo
ottamaan johdon.

526
00:26:44,394 --> 00:26:46,771
Dane Kohler
takaa,

527
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
ja hän toimittaa tuhoisan
isku Jordan Bakerille!

528
00:26:49,441 --> 00:26:50,900
Täältä tulevat liput!

529
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
Tämä tulee olemaan
kohdistusrangaistus.

530
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
Mikä hätänä?
Oho!

531
00:26:54,863 --> 00:26:56,448
Toivotaan
Jordan Baker on kunnossa.

532
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
Aivan, kulta!
Aivan oikein, kaverit!

533
00:26:58,575 --> 00:27:00,368
koko päivän,
kaverit, koko päivän!

534
00:27:16,343 --> 00:27:18,511
Pelaat kuin
huijauskoodi
juuri nyt.

535
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
-Sain vihdoin käyntiin.
-Ymmärrätkö mitä juuri teit?

536
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
-mitä?
-Olet juuri sidottu
pop-levysi.

537
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
Se oli sinun seitsemäs
kosketus tänä iltana,

538
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
ja saimme
ainakin yksi lisää
mahdollisesti, veli.

539
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Se on legendaarista,
painetta.

540
00:27:28,313 --> 00:27:30,398
Se on legendaarinen.

541
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Valmentaja?
Mitä kuuluu?

542
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
Katso, olemme 24.
Sinun täytyy viedä minut ulos.

543
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
Uh-uh, me saamme sinut
tämä levy, nuori mies.

544
00:27:40,116 --> 00:27:42,077
Ei, mieheni
ansaitsee tuon ennätyksen.

545
00:27:42,118 --> 00:27:43,703
Hän ansaitsee saada
ihmiset muistavat hänet.

546
00:27:43,745 --> 00:27:45,330
En ota sitä
häneltä.

547
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
Kuuntele.

548
00:27:46,998 --> 00:27:49,167
Jos corey olisi täällä
näillä telineillä,
me molemmat tiedämme

549
00:27:49,209 --> 00:27:51,586
hänellä olisi kyyneleitä
hänen silmissään, ja se

550
00:27:51,628 --> 00:27:53,588
ei olisi koska
hän menetti ennätyksensä.

551
00:27:53,630 --> 00:27:56,091
Se johtuisi siitä
rikkoisit sen.

552
00:27:56,132 --> 00:27:58,093
Hän haluaisi tämän sinulle.

553
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
Mene hakemaan.

554
00:28:04,724 --> 00:28:07,769
Valmis!

555
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Hän on 20-vuotias,

556
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
15,

557
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
10...

558
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
Spencer olisi voinut
rikkoi ennätyksen.

559
00:28:38,800 --> 00:28:41,761
Hän jakaa
ennätys
poppiensa kanssa.

560
00:29:06,661 --> 00:29:09,247
Hei, laura,
mitä tapahtuu?

561
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Odota, odota, odota, odota.
Hidasta, hidasta.

562
00:29:17,297 --> 00:29:19,841
Hei. Onko hän siellä?
Hän on...

563
00:29:19,883 --> 00:29:22,093
Hän ei ole vieläkään hereillä,
mutta mene sisään.
okei.

564
00:29:22,135 --> 00:29:23,678
Oletko kunnossa?
Joo.

565
00:29:23,720 --> 00:29:26,431
Spencer, tule sisään.
okei.

566
00:29:27,807 --> 00:29:29,392
Hoitajan iloa?

567
00:29:29,434 --> 00:29:31,102
Seuraatko minua?

568
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
Ei, veljeni.

569
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
Voi kulta,
jalkapalloilija?

570
00:29:36,191 --> 00:29:38,234
Ok, katson mitä
Voin ottaa selvää, ok?

571
00:29:38,276 --> 00:29:41,029
-Kiitos.
- Selvä, joo.

572
00:29:49,245 --> 00:29:52,874
Ok, olen
luettelo kysymyksistä
kysyä lääkäriltä.

573
00:29:52,916 --> 00:29:56,211
Hei. Olemme
pitää erittäin hyvää huolta
Jordaniasta.

574
00:29:56,252 --> 00:29:58,296
Minulla on muutama päivitys...

575
00:29:58,338 --> 00:30:01,424
Öh, oletko...
Oletko sulkenut pois
verenvuotoa aivoissaan?

576
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
Teemme skannauksia
sitä varten nyt.

577
00:30:03,051 --> 00:30:05,261
Ja entäs
mri kaulassa?

578
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
Heti kun hallitsemme
pois verenvuodosta.
okei,

579
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
Ja Jordan
sai aivotärähdyksen
ei niin kauan sitten,

580
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
niin oletko tarkistanut
toista vaikutusta varten
syndrooma?

581
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
- Kulta, se on erittäin harvinaista.
- En kysynyt

582
00:30:13,686 --> 00:30:15,605
jos se olisi yleistä.
uh,

583
00:30:15,647 --> 00:30:17,482
Ja mitä siitä
hänen elektrolyytinsä?

584
00:30:17,524 --> 00:30:19,692
Tohtori Hodges, voinko olla kiltti
jutella kanssasi yksityisesti?

585
00:30:19,734 --> 00:30:22,529
- Olen pahoillani. Anteeksi?
- Hän yrittää antaa meille päivityksiä

586
00:30:22,570 --> 00:30:24,614
Jordanilla, mutta et tee
lopeta listasi lukeminen
kysymyksistä.

587
00:30:24,656 --> 00:30:26,157
Kyllä, ymmärrän.

588
00:30:26,199 --> 00:30:28,451
Olen hänen äitinsä ja
olet hänen ystävänsä,

589
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
ja annoin luvan
sinun on oltava täällä, mutta
voit mennä kotiin nyt,

590
00:30:31,704 --> 00:30:33,164
ja soitan sinulle
jos jokin muuttuu.

591
00:30:33,206 --> 00:30:34,791
En ole menossa
missä tahansa ja kyllä,

592
00:30:34,833 --> 00:30:37,001
olet hänen äitinsä,
ja kunnioitan sitä,

593
00:30:37,043 --> 00:30:40,922
mutta vaimo voittaa vanhemman
tässä tilanteessa.

594
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
Jordan ja minä olemme naimisissa,

595
00:30:43,550 --> 00:30:46,886
ja kaikki mitä haluan tehdä
juuri nyt on saada

596
00:30:46,928 --> 00:30:48,972
päivitys osoitteesta
mieheni lääkäri.

597
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
Onko se ok?

598
00:31:13,663 --> 00:31:16,624
Olen niin suuressa pulassa.

599
00:31:16,666 --> 00:31:18,835
- No, sain selkäsi.
-Kiitos.

600
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
Pää ylös.

601
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
Tiesitkö
tästä?

602
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
-kyllä.
-Olimme todistajia.

603
00:31:26,676 --> 00:31:29,345
Milloin tämä tapahtui?

604
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
Vegasissa kesällä.

605
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
Olet siis valehdellut
minulle kuukausia?

606
00:31:33,182 --> 00:31:34,851
-Kuinka minä valehtelin?
- En kerro minulle

607
00:31:34,893 --> 00:31:36,769
suurin uutinen
veljesi elämästä

608
00:31:36,811 --> 00:31:38,771
on sama asia
kuin valehtelee!

609
00:31:38,813 --> 00:31:43,526
Joten, uh,
lääkäri on
optimistinen.

610
00:31:43,568 --> 00:31:45,153
Mihin perustuen?

611
00:31:45,194 --> 00:31:47,155
Hänen perusteella
lääketieteellinen asiantuntemus.

612
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Onko teillä kaikki hyvin?

613
00:31:50,909 --> 00:31:52,952
Älä välitä heistä.

614
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
Olen huolissani
niistä. Katso,

615
00:31:55,622 --> 00:31:58,207
jos sinulla on ongelma
minun tai avioliittoni kanssa
Jordaniaan,

616
00:31:58,249 --> 00:32:01,836
ota se sitten ylös
kanssani, mutta vain...
Jätä heidät pois.

617
00:32:01,878 --> 00:32:04,839
Minulla on ongelma
sinun ja sinun kanssasi
niin sanottu avioliitto,

618
00:32:04,881 --> 00:32:07,842
mutta juuri nyt olen
enemmän huolissaan
pitää poikani hengissä,

619
00:32:07,884 --> 00:32:10,553
okei? Joten aion käsitellä
kanssasi myöhemmin.

620
00:32:24,567 --> 00:32:28,738
Mitä tämä kaikki on?
Järjestämme
ralli tamika prattille.

621
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
Hullua he silti
ei ole pidättänyt poliiseja
joka tappoi sen tytön.

622
00:32:32,075 --> 00:32:34,452
- Juuri siksi olemme täällä.
- Voinko auttaa?

623
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
Joo.
Ota tyhjä kyltti.

624
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
Mitä minun pitäisi kirjoittaa?

625
00:32:38,206 --> 00:32:40,291
Mitä tahansa haluat
sanoa.

626
00:32:42,835 --> 00:32:44,796
Mitä mo täällä tekee?

627
00:32:44,837 --> 00:32:46,798
Hän edustaa
tamikan perhe.

628
00:32:46,839 --> 00:32:48,383
-todella?
-kyllä.

629
00:32:48,424 --> 00:32:51,552
Haluan vain
kiittää teitä kaikkia,

630
00:32:51,594 --> 00:32:55,598
ja pratt-perhe
arvostaa rakkauttasi
ja tukea.

631
00:32:55,640 --> 00:32:59,477
Viisi kuukautta sitten,
heidän tyttärensä
tamika profiloitiin,

632
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
aivan kuten niin monet
meistä on profiloitu

633
00:33:02,522 --> 00:33:04,482
joka ikinen päivä.

634
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
Kaikki tamika teki

635
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
oli nukahtanut
hänen autossaan,

636
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
ja hänet murhattiin.

637
00:33:10,738 --> 00:33:12,740
Miten se tapahtuu?

638
00:33:12,782 --> 00:33:16,369
Emme voi jatkaa antamista
tämä tapahtuu meille,

639
00:33:16,411 --> 00:33:18,788
niin me voitetaan
tämä taistelu.

640
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
Meidän täytyy.

641
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
Mitä kirjoitit?

642
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
Sen on lopetettava.

643
00:33:39,058 --> 00:33:40,393
Hei hei.

644
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
Tuli on kivaa.
Ota istuin.

645
00:33:42,061 --> 00:33:44,230
Olen hyvä.
Tiedätkö, isä,

646
00:33:44,272 --> 00:33:47,650
Tiesin, että jotain ei
yhtyä tapaasi
anna kärsivällisyyden mennä niin helposti.

647
00:33:47,692 --> 00:33:50,236
Odota, odota. ajattelin
halusit minun antavan hänet
hänen sopimuksensa ulkopuolelle.

648
00:33:50,278 --> 00:33:52,238
Nyt yhtäkkiä olet
järkyttynyt siitä, että tein?

649
00:33:52,280 --> 00:33:54,115
Toinen suhde yhden kanssa
taiteilijoistasi?

650
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
Layla, varo.

651
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Lil jalokivi
on naimisissa, isä.

652
00:33:57,785 --> 00:34:00,371
-onnettomasti.
-Oh, onko se sitten ok?

653
00:34:00,413 --> 00:34:04,000
Tule! Olet
valta-asemassa
naisartistien yli.

654
00:34:04,042 --> 00:34:06,210
Se menee pidemmälle
sopimatonta
inhottavaksi.

655
00:34:06,252 --> 00:34:09,005
Mitä teit - mitä teit,
anna hänelle kärsivällisyyden laulu
suoritetuista palveluista?

656
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
Ok, katso sitä, nuori nainen.
Sinä käännät tämän
johonkin se ei ole.

657
00:34:11,507 --> 00:34:14,010
Ensin se oli chynna, sitten...
No, ensin se oli äiti,
kun olit kiertueella.

658
00:34:14,052 --> 00:34:17,013
- Kuinka monta missasin?
- Kuka muu minun pitäisi olla
tähän päivään, Layla?

659
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Vietän jokaisen heräämisen
hetki tässä maailmassa,

660
00:34:19,265 --> 00:34:21,476
ja sinä tiedät paremmin
kuin kukaan muu
kuinka paljon olen omistanut

661
00:34:21,517 --> 00:34:24,479
elämäni musiikin tekemiseen,
olla paras
tässä pelissä.

662
00:34:26,439 --> 00:34:28,649
Katso...

663
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
Kultaseni, tiedän

664
00:34:30,693 --> 00:34:32,862
että en ole ollut
paras isä,

665
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
mutta sinulle
ehdottaa, että minä
käyttäisi hyväkseen

666
00:34:34,947 --> 00:34:37,116
naisesta sisällä
sillä tavalla kuin olet
vihjaa, se on...

667
00:34:37,158 --> 00:34:38,993
Se on vain b.s.

668
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
niin,

669
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Jos joku tuottaja olisi
kohtelemaan minua sillä tavalla,

670
00:34:43,289 --> 00:34:45,750
kelpaisitko siihen?

671
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Valintani taiteilijoissa
on ehdottomasti bisnestä.

672
00:34:50,088 --> 00:34:52,465
Minun valintani
kenen kanssa nukun
ei liity toisiinsa.

673
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
Vau. sinä--

674
00:34:54,509 --> 00:34:57,595
Sinä todella ajattelet
lokeroimalla sitä
tekee siitä ok?

675
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
Newsflash. Ei.

676
00:35:02,016 --> 00:35:05,394
Jumala. Kuka olet, isä?
Minusta tuntuu, että en
edes tuntee sinut.

677
00:35:05,436 --> 00:35:07,480
Voi, tule.
Sinä ylireagoit.

678
00:35:07,522 --> 00:35:10,108
Olenko minä? Tiedätkö, ehkä
meillä meni paremmin

679
00:35:10,149 --> 00:35:12,318
kanssasi tiellä
ja minä vanhempana itseäni.

680
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
Voi tule...

681
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
hei.

682
00:35:27,708 --> 00:35:29,669
Hei.

683
00:35:29,710 --> 00:35:32,255
Hmm. Voitimmeko?

684
00:35:32,296 --> 00:35:34,882
Voi. Ei.

685
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Westlake osui maaliin
viimeisen kahden sekunnin aikana.

686
00:35:37,552 --> 00:35:40,555
Helvetti.

687
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
Öh, minä tuon
perheesi nyt,

688
00:35:45,268 --> 00:35:47,228
ja vain heads-up...

689
00:35:47,270 --> 00:35:48,896
-Hmm.
- He tietävät.

690
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Tietävätkö he mitä, kulta?

691
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
Kaikki.

692
00:35:58,114 --> 00:36:00,700
Voi luoja.

693
00:36:00,741 --> 00:36:03,828
Voi luoja.

694
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
Hei.

695
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
Äiti, isä, katso,
olen - olen pahoillani,

696
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
okei, en tehnyt
kerro teille kaverit.
Ei hätää.

697
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
Ei hätää. Puhutaan
siitä myöhemmin.

698
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Joo, me vain...
Olemme iloisia, että heräsit.

699
00:36:13,796 --> 00:36:15,631
Kauanko olin poissa?

700
00:36:15,673 --> 00:36:19,427
Liian pitkä. Olimme
niin huolissasi sinusta.

701
00:36:19,468 --> 00:36:21,637
Rakastamme sinua niin paljon, kulta.
Mm-hmm.

702
00:36:23,931 --> 00:36:26,309
Rakastan teitä kaverit.

703
00:36:28,811 --> 00:36:31,314
Hei, onko sinulla hetki?
Minulla ei ole aikaa

704
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
mitä tahansa varten
olet tekemässä
syytä minua, Coop.

705
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
Tule.
Se ei ole niin.

706
00:36:35,151 --> 00:36:37,862
minä vain tajuan
en todellakaan koskaan
antanut sinulle mahdollisuuden

707
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
tyronin takia,
kenen takia sinä
ennen oli.

708
00:36:40,781 --> 00:36:42,491
Se ei pidä paikkaansa,

709
00:36:42,533 --> 00:36:44,493
ja selvästi
olet muuttunut,

710
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
ja olen vain
viimeinen henkilö
tajuta se,

711
00:36:47,246 --> 00:36:49,999
niin halusin sanoa
Olin pahoillani.

712
00:36:51,292 --> 00:36:54,128
Kiitos, Coop.

713
00:36:54,170 --> 00:36:56,464
Tervetuloa.

714
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
Olemmeko siis hyviä?

715
00:36:59,258 --> 00:37:01,719
Kyllä meillä on hyvä.

716
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
Selvä, siistiä.

717
00:37:08,309 --> 00:37:10,895
Mistä siis oli kyse?

718
00:37:10,937 --> 00:37:14,649
Lopulta hän antoi
hänen vartionsa alas.

719
00:37:21,280 --> 00:37:23,074
Joten valmistuimme

720
00:37:23,115 --> 00:37:25,076
joitain lisäskannauksia
ja päättäväinen

721
00:37:25,117 --> 00:37:26,994
että tämä oli
toistuva vahinko,

722
00:37:27,036 --> 00:37:29,413
no selvästi
toinen loukkaantuminen

723
00:37:29,455 --> 00:37:32,041
ennen ensimmäistä
täysin parantunut.

724
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
Mutta se on mahdotonta.

725
00:37:34,085 --> 00:37:36,671
Ei, hän läpäisi kaiken
hänen protokollistaan,

726
00:37:36,712 --> 00:37:38,673
ja toipui
siitä--

727
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
Se ensin
loukkaantuminen, eikö?

728
00:37:40,925 --> 00:37:43,469
Ei, en itse asiassa.

729
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
minä...

730
00:37:45,513 --> 00:37:47,098
En läpäissyt

731
00:37:47,139 --> 00:37:49,725
protokollat.
Minä -- minä -- valehtelin sinulle,

732
00:37:49,767 --> 00:37:52,728
valmentaa Montesia,
kaikille. Minä--minä...

733
00:37:52,770 --> 00:37:54,689
Minulla on jopa ollut oireita

734
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
äskettäin tuo...
Juuri tänä aamuna.

735
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
Jordania.
Kuinka voisit
riskeerata kaikki?

736
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
Minä vain halusin
leikkimään, äiti,
siinä kaikki.

737
00:38:01,279 --> 00:38:04,782
Tämä on niin piittaamatonta,
Jordan, ja sinä
tiedä tästä?

738
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Sain juuri tietää
tänään.

739
00:38:06,534 --> 00:38:08,744
haluaisin
puhua Jordanille yksin.

740
00:38:08,786 --> 00:38:10,246
okei.

741
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
okei.

742
00:38:17,086 --> 00:38:20,047
Kiitos pelastuksesta, tohtori.
He olivat noin
mennä ydinvoimaan.

743
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Itse asiassa, um...

744
00:38:22,883 --> 00:38:26,304
Halusin sinun kuulevan
tämä ensin minulta.

745
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
okei.

746
00:38:33,352 --> 00:38:35,938
Olivia? Olivia.

747
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
Hei, minulla on
joitain uutisia.

748
00:38:38,607 --> 00:38:42,278
Olen varma, että lääkärit ovat
kerro nyt ihmisille, mutta
veljesi oli todella onnekas.

749
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
- Hän oli?
- Mm-hmm.

750
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
Ei verenvuotoa,
ei turvotusta.

751
00:38:45,323 --> 00:38:48,409
Hän siis pärjää?

752
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
No, hän otti
ilkeä isku,

753
00:38:50,411 --> 00:38:54,248
vaan lääkärit
toivovat, ettei ole
pitkäaikainen vahinko, joten...

754
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Kiitos.

755
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
Pitkä yö, vai mitä?

756
00:39:00,254 --> 00:39:01,964
Joo.

757
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
Haluatko istua?

758
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
olen seisonut
koko päivän.

759
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
Jos istun nyt, istun
koskaan nouse takaisin.

760
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
Hei, sait
vielä sponsori?

761
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
Täytyy varoa
niille vampyyreille.

762
00:39:14,852 --> 00:39:18,564
Itse asiassa, minulla on
sponsori löytyi...

763
00:39:18,606 --> 00:39:21,067
sinä.
En tarjonnut.

764
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
-Siksi haluan sinut.
-Olivia, en ole ystäväsi.

765
00:39:23,569 --> 00:39:26,739
- En tarvitse toista ystävää.
- Luulin, että he kaikki jättivät sinut.

766
00:39:29,241 --> 00:39:31,619
Luultavasti olen
tule katumaan tätä.

767
00:39:31,660 --> 00:39:33,621
-Onko tuo kyllä?
-Niin kauan kuin kestää

768
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
jonkin verran vastuuta
tekojesi vuoksi.

769
00:39:36,290 --> 00:39:38,918
Nähdään huomenna.

770
00:39:43,381 --> 00:39:46,008
Hei kulta.
Hei äiti.

771
00:39:46,050 --> 00:39:48,302
Miten Jordan voi?

772
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
Hän on hereillä.

773
00:39:50,346 --> 00:39:53,224
Joo, luulen
hänestä tulee a'ight.
Lääkäri sanoi, että hän oli onnekas.

774
00:39:53,265 --> 00:39:55,226
Jonkun pitäisi
varmaan kerro
hänen joukkuetoverinsa.

775
00:39:55,267 --> 00:39:57,645
Olen varma, että kotkat
ovat ottaneet vallan
koko aula.

776
00:39:57,686 --> 00:39:59,688
ha ha! Joo.

777
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
Miten Laura voi
kestää?

778
00:40:01,732 --> 00:40:03,818
mies,
Hän aika vahva.

779
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
Joo, muistan milloin
olit täällä.

780
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
Se oli pahin
elämäni yö.

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
Hei, selvisi siitä,
vaikka.

782
00:40:10,950 --> 00:40:13,119
Joo.

783
00:40:13,160 --> 00:40:15,329
Olen ylpeä sinusta.

784
00:40:15,371 --> 00:40:19,041
En ole koskaan nähnyt
pelaat kuten sinä
tein tänä iltana.

785
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
7 touchdownia?

786
00:40:21,252 --> 00:40:24,213
Missä se teki
kotoisin?

787
00:40:24,255 --> 00:40:27,216
Kaikki pelistä
oli järkevää tänä iltana.

788
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
hmm.

789
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
Jotain napsahti.

790
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
Ja pops oli
kanssani tuolla kentällä.

791
00:40:41,105 --> 00:40:43,691
Ja ne
8 valmentajaa tuli
nähdä sinun pelaavan?

792
00:40:43,732 --> 00:40:46,360
He kaikki kysyivät
vierailua varten.

793
00:40:46,402 --> 00:40:49,321
Ei kaikkea kerralla,
tietenkin. Heh!

794
00:40:51,449 --> 00:40:54,410
vau.

795
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
Jumalalla on suunnitelma
sinulle.

796
00:40:57,580 --> 00:40:59,540
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, äiti.

797
00:41:08,215 --> 00:41:09,800
Hei.

798
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
Kuulitko
hyviä uutisia?

799
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
Lääkäri sanoi, että tulee
ei saa olla pitkäaikaista vahinkoa.

800
00:41:14,054 --> 00:41:17,141
-Joo. Kyllä, hän kertoi minulle.
-Kyllä kaikki hyvin, kaveri.

801
00:41:17,183 --> 00:41:18,476
Tulet olemaan
paremmin kuin koskaan.

802
00:41:18,517 --> 00:41:20,019
Ja takaisin
ärsyttää minua.

803
00:41:21,645 --> 00:41:23,397
Hei,

804
00:41:23,439 --> 00:41:25,816
Mitä on tekeillä?

805
00:41:25,858 --> 00:41:29,820
No,
lääkäri kertoi...

806
00:41:29,862 --> 00:41:33,616
Hän ei usko minun olevan
osaa pelata jalkapalloa
taas tänä vuonna.

807
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
Isä, se on minun...
Se on vanhempi vuoteni.

808
00:41:41,123 --> 00:41:43,834
Siellä menee
koko tulevaisuuteni.

809
00:41:50,536 --> 00:41:54,079
*Korjannut kokosay*
www.opensubtitles.org

809
00:41:55,305 --> 00:42:55,492
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/74a2f
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset